Mcz Boxtherm 60 Pellet Manuel d'utilisateur

KAMINEINSATZBOXTHERM 60 PELLETINSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGDEÜbersetzung der Originalanleitung

82-INSTALLATIONSANLEITUNGANSCHLUSS DES RAUCHGASABZUGSKANALSBei der Herstellung der Önung für das Rauchabzugsrohr ist zu berücksichtigen, ob brennbare

92-INSTALLATIONSANLEITUNGEs müssen stets Rohre und Verbindungsstücke mit geeigneten Dichtungen verwendet werden, die absolute Dichtigkeit gewährleiste

102-INSTALLATIONSANLEITUNGVERBRENNUNGSLUFT (2)Während des Betriebs entnimmt das Gerät eine bestimmte Luftmenge aus dem Raum, in dem es installiert ist

112-INSTALLATIONSANLEITUNGVERBINDUNG MIT DER AUSSENLUFTÖFFNUNGDer Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss ausreichend belüftet sein, um eine aus

0,5 mt.1230,5 mt.2133-5 %2 - 3 mt. MAX0,5 mt.H>1,5mt.3210,5 mt.1230,5 mt.2133-5 %2 - 3 mt. MAX0,5 mt.H>1,5mt.3210,5 mt.1230,5 mt.2133-5 %2 - 3 m

12 34A B132-INSTALLATIONSANLEITUNGBETRIEBSSTÖRUNGEN WEGEN UNGENÜGENDEM SCHORNSTEINZUGVon allen meteorologischen und geograschen Faktoren, die den Bet

508.55654501059040 4040550440143-INSTALLATION UND MONTAGEZEICHNUNGEN UND EIGENSCHAFTENABMESSUNGEN BOXTHERM 60 PELLET (Abmessungen in cm)

153-INSTALLATION UND MONTAGETECHNISCHE DATEN BOXTHERM 60 PELLETBrennstoart PelletsNominale Nutzleistung 6,1 kW (5246 kcal/h)Minimale Nutzleistung 2,

BACA163-INSTALLATION UND MONTAGEVORBEREITUNG UND AUSPACKENDas Gerät wird in einem einzigen Frachtstück ausgeliefert.Verpackung önen, Gerät von der Pa

173-INSTALLATION UND MONTAGEPOSITIONIERUNGVor dem Aufstellen des Geräts sind die optimalen Aufstellungsbedingungen zu ermitteln.Das Gerät kann in eine

IIINHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...11HINWE

A=440A1=437A2=3183-INSTALLATION UND MONTAGEBEFESTIGUNG DES KAMINEINSATZES AM SOCKELDas Gerät muss auf einer Fläche verankert werden, damit die Brennka

CEDCBB193-INSTALLATION UND MONTAGEDas Gerät kann in der gewünschten Höhe installiert werden, indem vor Ort ein entsprechendes Podest hergestellt wird.

A203-INSTALLATION UND MONTAGEHAUBENBELÜFTUNGSGITTER FÜR NEUE VERKLEIDUNGEs müssen entweder die Haubenbelüftungsgitter des Herstellers installiert werd

213-INSTALLATION UND MONTAGEHERSTELLUNG DER VERKLEIDUNGBevor es verkleidet wird, muss das Gerät in allen seinen Funktionen getestet werden. Der Herste

ABC223-INSTALLATION UND MONTAGEMONTAGE DES BLENDRAHMENSNach Fertigstellung der Verkleidung bzw. des Teils in Gipskarton ist der vorher demontierte Ble

233-INSTALLATION UND MONTAGEHINWEISE FÜR DIE ERSTE INBETRIEBSETZUNGALLGEMEINE HINWEISEAlle brennbaren Bauteile aus dem Feuerraum des Geräts und von de

Pellet243-INSTALLATION UND MONTAGEEs ist besonders wichtig, dass das Gerät nicht sofort überhitzt, sondern schrittweise auf Temperatur gebracht wird,

ABECDABECD254-LCD-FERNBEDIENUNGALLGEMEINE MERKMALE DER LCD-FERNBEDIENUNGDie Fernbedienung arbeitet mit einer Übertragungsfrequenz von 434,5 MHz.In das

12:0331°CTU35°CAUTOMAN12:0231MAX°CTU264-LCD-FERNBEDIENUNGFUNKTIONSWEISE DER FERNBEDIENUNGALLGEMEINE FUNKTIONENZum Ein-/Ausschalten des Geräts Taste A

8:2026FR20°CTIMER°CP112:0731°CTU23°CTIMERECO12:0631°CTU23°CECO8:2026FR20°CTIMER°CP112:0731°CTU23°CTIMERECO12:0631°CTU23°CECO8:2026FR20°CTIMER°CP112:07

1EINLEITUNGSehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.Für einen optimalen Betrieb und um die Wärme un

26°CMAN21:11FROFF2723:00MAX°C26°CMAN21:11FROFF2723:00MAX°C284-LCD-FERNBEDIENUNGDIVERSE EINSTELLUNGENRAUMBELÜFTUNGIn allen 4 oben beschriebenen Betrieb

TIMERECOOFF ONTIMER6:308:00MO TU WE TH FR SA SUONOFF20P1°CTIMERECOOFF ONTIMER6:308:00MO TU WE TH FR SA SUONOFF20P1°C294-LCD-FERNBEDIENUNGTIMER-EINSTEL

305-NOT-BEDIENTAFELNOT-BEDIENTAFELAn der Seite des Geräts bendet sich die sog. Not-Bedientafel, mit der bei Betriebsstörungen Diagnose-Funktionen aus

DEONOFF315-NOT-BEDIENTAFELTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenEIN-/AUSSCHALTEN ÜBER NOT-BEDIENTAFELFalls die Fernbedienung de

325-NOT-BEDIENTAFELWO SICH DIE BEDIENTAFEL BEFINDETDie Bedientafel bendet sich neben dem Schubfach zur Pellet-Beschickung und ist folgendermaßen erre

DEONOFFC A R TESTC O C TEST335-NOT-BEDIENTAFELTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSCHNECKE LADENMit dieser Funktion, die nur

346-SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARMESICHERHEITSEINRICHTUNGENDas Gerät ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgerüstet:RAUCHGAS-TEMPERATURFÜH

356-SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARMEALARMMELDUNGENWenn eine Betriebsstörung aufgetreten ist, geht das Gerät in die Abschaltphase wegen Alarm und in

366-SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARMEA10Die Zündkerze ist defekt. Autorisierten Kundendienst rufen, um das Bauteil austauschen zu lassen.A11Defekt d

376-SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARMETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenBLOCKIERUNG DES GERÄTSFolgende Ursachen können zur

21-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENSICHERHEITSHINWEISE • Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und di

C387-REINIGUNG UND WARTUNGACHTUNG!Sämtliche Reinigungsarbeiten müssen bei vollständig abgekühltem Gerät und abgezogenem Netzstecker erfolgen.Es ist nu

397-REINIGUNG UND WARTUNGREINIGUNG DER GLASSCHEIBEZur Reinigung der Glaskeramikscheibe sollte ein trockener Pinsel verwendet oder, bei starker Verschm

AAB407-REINIGUNG UND WARTUNG

1234417-REINIGUNG UND WARTUNGTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten REINIGUNG VON RAUCHGASLEITUNG UND -ANSCHLUSSWenn das Gerät

427-REINIGUNG UND WARTUNGAUSSERBETRIEBSETZEN (Saisonende)Am Ende jeder Saison, bevor das Gerät abgeschaltet wird, wird empfohlen, den Pelletbehälter m

438-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenACHTUNG! Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch

448-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFENDas Gerät funktioniert einige Minuten und schaltet sich dann ab.Die Zündphase wurde n

458-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFENIm Automatikbetrieb arbe

469-SCHALTPLÄNEZEICHENERKLÄRUNG VERDRAHTUNG HAUPTPLATINE1. NOT-BEDIENTAFEL3. RAUCHGASFÜHLER4. MODEM-ANSCHLUSS5. SCHALTER6. ZÜNDKERZE7. RAUCHGASGEBLÄS

31-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENINFORMATIONEN:Wenden Sie sich bei allen Problemen an den Händler oder an vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal.

HERZ. 08901235800 02/08/2012MCZ GROUP S.p.A.Via La Croce 833074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALYTelefoon: 0434/599599 aut. antw.Fax: 0434/599598

41-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENKUNDENDIENSTANFORDERUNGDer Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, falls das Produkt oder dessen Zubehör unsachgemäß

52-INSTALLATIONSANLEITUNGDie Anforderungen in diesem Kapitel sind von den Vorschriften der italienischen Installationsnorm UNI 10683 abgeleitet. Es si

62-INSTALLATIONSANLEITUNGVORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATIONWICHTIG!Installation und Montage des Produkts müssen durch Fachpersonal ausgeführt we

AB72-INSTALLATIONSANLEITUNGPOSITIONIERUNG UND EINSCHRÄNKUNGENBei gleichzeitiger Installation mit anderen Heizgeräten müssen für jedes Gerät entspreche