Mcz Cap NATURAL Manuel d'utilisateur

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG DEPELLET-OFENTRAY/CAP/LAMNATURALÜbersetzung der Originalanleitung

82-INSTALLATIONDie in diesem Kapitel enthaltenen Angaben beziehen sich ausdrücklich auf die italienische Installationsnorm UNI 10683. Es sind in jedem

92-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenVORBEMERKUNGDie Montageposition muss gemäß der Umgebung, dem Rauchabzug un

min.3,5 metriAT(A)AP(B)102-INSTALLATIONVORBEMERKUNGDas Kapitel Schornstein wurde gemäß den geltenden europäischen Normen verfasst (EN13384 - EN1443 -

ABCDEABCD15°EFABCDE30°F112-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenTECHNISCHE DATENDie Funktionstüchtigkeit des Schor

ABD60°ECFABCDE45°F 122-INSTALLATIONDACH 60°

19923456789132-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenWARTUNGDer Schornstein muss immer sauber sein, da Ablagerungen

AB BACMIN.1,5 m MIN.1,5 mMIN.1,5 mMIN.0,3 m142-INSTALLATIONAUSSENLUFTÖFFNUNGEs ist Picht, eine geeignete Außenluftönung vorzusehen, die eine entspre

152-INSTALLATIONTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenABSTAND (Meter) Der Lufteinlass muss einen Abstand haben von:1,5 m UNTER

TISIUBAPUIIC43D2IEVU1F162-INSTALLATIONBEISPIELE FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION1. Installation von einem Schornstein Ø120mm mit einer vergrößerten Bohr

79555475 553912621063573218159196216Ø80Ø48173-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenZEI

IIINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS ... IIEINLEITUNG .

3911091573262Ø80Ø48216196 1592187864474556183-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENABMESSUNGEN OFEN CAP NATURAL

3915971076Min.11,857325237945652053472218159 2192052078048193-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nac

203-ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTECHNISCHE DATEN TRAY/CAP/LAM NATURALNominale Nutzleistung 8 kW (6880 kcal/h) Minimale Nutzleistung 2,4 kW

vS214-AUSPACKENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenVORBEREITUNG UND AUSPACKENDie Verpackung besteht aus einer Schachtel aus r

JJ224-AUSPACKEN• Die Folie wegziehen • Die Schrauben wieder befestigenFür die Lagerung, die Entsorgung oder das eventuelle Recycling ist der Endbenu

vS234-AUSPACKENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenAUSPACKEN DES OFENS LAMDie Öfen werden mit einer einzigen Verpackung geli

AB244-AUSPACKENVERPACKUNG SPECKSTEINDer Kasten mit der Steinverkleidung “B” bendet sich mit Bezug auf die Struktur “A” des Ofens in einer getrennten

255-DEMONTAGE OFEN TRAYTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenAchtung!!Bei Auslieferung des Ofens sind alle Bauteile bereits ins

r265-DEMONTAGE OFEN TRAYDEMONTAGE DER SEITENWÄNDEZum Abnehmen der Seitenwände folgendermaßen vorgehen:• Nachdem die Topplatte abgenommen wurde, die S

Kx275-DEMONTAGE OFEN TRAYTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenUm die Entfernung der Schraube “r” zu erleichtern, kann der Schu

1EINLEITUNGTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSehr geehrter Kunde, Unsere Produkte wurden gemäß der geltenden europäischen B

tuAAB285-DEMONTAGE OFEN TRAY• Hinten am Ofen die beiden Schrauben „t“ entfernen, mit denen die Platte „A“ an der Ofenrückseite „B“ befestigt ist. Nac

vC295-DEMONTAGE OFEN TRAYTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten• Die Tür önen und oben die beiden Schrauben „v“ entfernen, mi

qpA/CA/Cpp305-DEMONTAGE OFEN TRAYDas Teil “p” nach unten drücken (falls erforderlich, indem mit einem Schraubenzieher Druck ausgeübt wird), sodass die

nCAACnzm315-DEMONTAGE OFEN TRAYTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten• Lösen Sie bei geöneter Tür die beiden Schrauben „n“, m

xxAAC325-DEMONTAGE OFEN TRAY• Der Halteclip „x“ unten am Ofen wird in die Schlitze an der Platte „A“ (rechte Seitenplatte) eingesetzt. Die Platte „C“

21335-DEMONTAGE OFEN TRAYTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenJetzt sind die Platten „A“ und „C“ vollkommen von der Struktur b

fgA346-DEMONTAGE OFEN CAPAchtung!!Bei Auslieferung des Ofens sind alle Bauteile bereits installiert. Im Folgenden wird erklärt, wie die Topplatte und

hil356-DEMONTAGE OFEN CAPTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSEITENPLATTENZum Abnehmen der beiden Seitenwände folgendermaßen

mxK366-DEMONTAGE OFEN CAP• Im Inneren des Behälters die Schraube „m“ entfernen.Um die Entfernung der Schraube “m” zu erleichtern, kann der Schutzrost

n376-DEMONTAGE OFEN CAPTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten• Heben Sie nun die Platte so an, dass sich der untere Flügel „n“

21-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENSICHERHEITSHINWEISE • Die Installation, der elektrische Anschluss, die Überprüfung der Funktionstüchtigkeit und di

KKKxyS386-DEMONTAGE OFEN CAPSEITENWÄNDE MIT SERPENTINSTEINDer Teil aus Metall wird auf die gleiche Weise befestigt, wie oben erklärt. Um den Teil aus

opz396-DEMONTAGE OFEN CAPTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenVORDERE PLATTEZum Entfernen der Vorderwand wie folgt vorgehen:•

qrrxx406-DEMONTAGE OFEN CAP• Die vier Schrauben „q“ oben an der Türönung entfernen.• An der Seite die drei Schrauben „r“ entfernen (drei für die re

tCAt417-DEMONTAGE OFEN LAMTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenDemontage der TopplatteDie Topplatte kommt schon an den Ofen an

FEvuFEv427-DEMONTAGE OFEN LAMDEMONTAGE DER FRONTPLATTE Nachdem die Topplatte entfernt wurde, die Tür "E" önen, die vier Schrauben "v&q

zJKG437-DEMONTAGE OFEN LAMTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenMONTIEREN DER SEITENPLATTE AUS GITTERDies ist das einzige Teil,

F1F2447-DEMONTAGE OFEN LAMMONTIEREN DER SEITENPLATTE AUS STEINDas Kit für die Seitenplatten ist aus 4 gleichen Platten und 2 auf einer Seite abgerunde

G1G2G3MQxv457-DEMONTAGE OFEN LAMTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenDie erste Platte "M" nehmen (mit der runden Sei

NMxOMN467-DEMONTAGE OFEN LAMDie Platte "N" nehmen und an den Stiften "x" befestigen. Wie bei der unteren Platte ("M"), d

wkkwk478-PELLETLADUNGTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenBESCHICKEN MIT PELLETSDas Einfüllen des Brennstos erfolgt an der Ob

31-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verboten• Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung bei

kwzjjkk488-PELLETLADUNGBeim Ofenmodell CAP unterscheidet sich das Önungssystem der Topplatte von dem des Ofenmodells TRAY. Das hintere Gitter für die

AACsBAs498-PELLETLADUNGTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenBESCHICKEN DES PELLET-OFENS LAMUm den Pellet-Ladedeckel "A&qu

509-ERSTMALIGES ANZÜNDENHINWEISE FÜR DIE ERSTE INBETRIEBSETZUNGALLGEMEINE HINWEISEAlle brennbaren Bauteile aus der Brennschale des Geräts und von der

ABECD5110-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenALLGEMEINE MERKMALE DER LCD-FERNBEDIENUNGDie Fernbedienung arb

MAN12:0231MAX°CTU12:0331°CTU35°CAUTO5210-FERNBEDIENUNG MAXFUNKTIONSWEISE DER FERNBEDIENUNGAllgemeine FunktionenZum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts Ta

8:2026FR20°CTIMER°CP112:0631°CTU23°CECO12:0731°CTU23°CTIMERECO5310-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenBetri

MAN21:11FROFF2723:00MAX°C5410-FERNBEDIENUNG MAXFunktion SLEEPMit Sleep kann schnell eine Uhrzeit eingestellt werden, zu der das Gerät abschalten soll.

TIMER6:308:00MOTUWETHFRSASUONOFF20P1°CTIMERECOOFF ON5510-FERNBEDIENUNG MAXTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenTIMER-EINSTELLU

ABCGDEF5611-NOT-BEDIENTAFELAn der Seite hinten links des Geräts bendet sich die sog. Not-Bedientafel, mit der bei Betriebsstörungen Diagnose-Funktion

VA5711-NOT-BEDIENTAFELTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenMONTAGE DER ANTENNE DER BEDIENTAFEL• Die Antenne “A” aus dem Beute

41-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN• Die Standfüße des Geräts sollten nicht entfernt werden, um ausreichende Isolierung zu gewährleisten, vor allem b

I/ON5812-FUNKTIONSWEISEELEKTRISCHER ANSCHLUSSDas Versorgungskabel zuerst an der Rückseite des Ofens und dann an die Wandsteckdose anschließen.Der Haup

ONOFFDE5912-FUNKTIONSWEISETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenEin-/Ausschalten über Not-BedientafelFalls die Fernbedienung de

6013-SICHERHEITSVORRICHTUNGENSICHERHEITSEINRICHTUNGENDas Gerät ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgerüstet:RAUCHGAS-TEMPERATURFÜHLERMisst d

6114-ALARMETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenALARMMELDUNGENFallls es zu einer Betriebsstörung kommt, tritt der Ofen in die

6214-ALARMEA11Defekt der Pelletbeschickung Autorisierten Kundendienst rufen, um das Bauteil austauschen zu lassen.A12Die Fernbedienung bendet sich se

6314-ALARMETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenMechanische Blockierung des GerätesFolgende Ursachen können zur mechanischen B

6415-REINIGUNGENACHTUNG!Sämtliche Reinigungsarbeiten müssen bei vollständig abgekühltem Gerät und abgezogenem Netzstecker erfolgen.Das Produkt vor der

6515-REINIGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenREINIGUNG DES LUFTFILTERSHinten am Ofen muss im Moment der Installation d

ABCD6615-REINIGUNGENREINIGUNG DES UNTEREN FACHS  SIEHE ABBILDUNG OFEN TRAYREGELMÄSSIGE REINIGUNG DURCH DEN SPEZIALISIERTEN TECHNIKERREINIGUNG DES WÄR

AABBopqropqrABAxx6715-REINIGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenREINIGUNG DES WÄRMETAUSCHERSLassen Sie den Ofen abkühlen

51-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenINFORMATIONEN:Wenden Sie sich bei allen Problemen an d

6815-REINIGUNGENSie können nun den Wärmetauscher anheben und mit einer starren Stange oder einer Flaschenbürste die Wände des Feuerraums abkratzen, so

6915-REINIGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenAUSSERBETRIEBSETZEN (Saisonende)Am Ende jeder Saison, bevor das Gerät abg

7016-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENACHTUNG! Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch einen spezialisierten Techniker bei ausgeschaltetem Gerät u

7116-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFENDas Gerät funktioniert

7216-STÖRUNGEN/URSACHEN/LÖSUNGENSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN ABHILFENDas Gebläse schaltet sich nicht ein. Das Gerät hat die Temperatur nicht erreicht.Abw

654879121110231+-7317-PLATINETechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenZEICHENERKLÄRUNG VERDRAHTUNG HAUPTPLATINE1. ENCODER GEBLÄSE

20/10/14REV.28901308400MCZ GROUP S.p.A.Via La Croce 833074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALYTelefon: 0434/599599Fax: 0434/599598Internet: www.mcz

61-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENAUSSCHLÜSSEVon der vorliegenden Garantie ausgeschlossen sind Funktionsstörungen und/oder Schäden am Gerät, die auf

71-HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGENTechnischer Dienst - Vorbehaltene Rechte - Nachdruck verbotenERSATZTEILEIm Falle von Funktionsstörungen des Produkt